Translators4Children Reviews

Non è facile accettare che tuo figlio abbia dei problemi. Se sono sanitari anche di più. Dopo aver girato molti ospedali italiani e stranieri ci sentivamo soli e unici...un po' degli esemplari da circo. Alla fine di ogni visita o di ogni cura sperimentale ci dicevano che non si poteva fare altro. In un grande ospedale italiano ci hanno detto che dovevamo arrenderci...mia figlia aveva solo 1 anno e mezzo. Dopo tante ricerche e con l'aiuto della Dott.ssa Luzzatto di Padova abbiamo conosciuto il team di Eberswalde e così è iniziata la nostra "avventura tedesca"!. La prima visita è stata a dir poco strana...siamo arrivati li senza conoscere niente e nessuno. Eravamo circondati da tante persone che come noi stavano vivendo momenti duri e che capivano esattamente cosa provavamo. Finalmente avevamo trovato dei medici che sapevano cosa fare. Come sempre accade quando sei all'estero appena abbiamo sentito parlare in italiano abbiamo attaccato bottone...i soliti italiani. Abbiamo conosciuto altri genitori e ci siamo confrontati e abbiamo condiviso le nostre storie. Quante peripezie tutti e soprattutto nessuno si era mai arreso. Era per noi aria fresca!!!! Aspettando e parlando (le attese per le visite possono essere lunghe) si ripetevano sempre tre nomi: Marco, Diana e Angelika. Noi non sapevamo proprio chi fossero ma poi abbiamo capito che avevamo incontrato i nostri ANGELI!!!!! Grazie a loro tutto è stato più semplice, più facile. Ci sono sempre, non mancano mai, soprattutto nelle urgenze come la nostra durante il Lockdown... La strada è ancora molto lunga ma finalmente non siamo più soli! Grazie di tutto! p.s. se fosse possibile 5 milioni di stelle!!!!!

Sono il papà di Arianna, che ha 7 anni, e che è nata con una malformazione linfatica microcistica alla lingua e al pavimento della bocca. Dopo averla tenuta in cura per circa 3 anni al Gaslini di Genova, e, dopo diverse visite, nel 2018 approdammo ad un intervento che è stato devastante per la bambina, riducendola in fin di vita, e, dopo ulteriori mesi di sofferenze, abbiamo trovato la strada maestra presso la clinica di Eberswalde, anche grazie alla testimonianza di un genitore dell'associazione translators4children, con la quale la clinica di Eberswalde ci ha messo fin da subito in contatto. Abbiamo quindi conosciuto Angelika ed il Dott. Squicciarini, che finalmente ci hanno permesso di poterci confrontare con altri genitori che affrontano problemi gravi che negli ospedali italiani non vengono correttamente gestiti. Angelika e gli altri traduttori sono sempre pronti e disponibili nell'aiutare con le traduzioni dei documenti, referti e cartelle cliniche. Inoltre supportano in tutto le famiglie, dall'organizzazione dei viaggi alla ricerca degli alloggi, al parlare con il personale medico, anche di persona. Con Angelika si è stabilita una bella amicizia: è una persona sempre disponibile, gentilissima ed è sempre attenta alla salute di Arianna. Senza questa associazione il percorso che le famiglie devono affrontare sarebbe molto più difficile se non impossibile in alcuni casi. Grazie di cuore per tutto! Siete eccezionali!

Salve, ho conosciuto questa associazione grazie alla signora Angelica e sono davvero molto contenta, sono sempre disponibili ad aiutare le famiglie con difficoltà dovute alle lingue straniere tutto gratuitamente. Grazie Angelica per il tuo aiuto sei davvero una brava persona

Volevo ringraziare quest'associazione per avermi aiutato,sono delle persone veramente fantastiche e sopratutto disponibili. Grazie per esserci sempre.

Collaboro con T4C dalla sua nascita e, se ci penso, sono ormai quasi 10 anni di attività. Mi occupo della Segreteria Generale e tengo i contatti con le famiglie, i traduttori e lo staff dell'organizzazione. Tante volte abbiamo fatto squadra per gestire i Red Alert e tradurre nel più breve tempo possibile la cartelle cliniche di bambini che aspettano solo una mano tesa. Non ci hanno fermato festivi, vacanze, impegni o distanze: quando hai davanti agli occhi un Bene superiore, tutto ha un valore diverso. E vai veloce come il vento. Sono molto grata di far parte qualcosa di grande ed unico dando il mio piccolo contributo. Sapere che quello che per me è un click, un gesto semplicissimo, può cambiare la giornata a qualcuno è la mia più grande ricompensa. Basta davvero poco per fare la differenza nelle vite delle persone. Ad maiora semper.

Sono Angelika Kloss è ho conosciuto Translators4Children per caso nel 2012 perché avevo visto un post su Facebook, mi sono scritta subito e questo ha cambiata la mia vita da un giorno all'altro, dopo aver conosciuto il Dr. Marco Squicciarini, ideatore di questo progetto. Da allora faccio parte di questo straordinario progetto costituito da molte persone altrettanto straordinarie e ho scoperto di avere una dotazione, che prima non sapevo di averla, saper fare traduzione mediche dall'italiano al tedesco e dal tedesco all'italiano e così ho aiutato veramente a tante famiglie e Translators4Children fa parte della mia vita e ne sono fiera. Tutti bambini che seguiamo sono un po' anche i miei bambini. Abbiamo trovato anche persone come Stefano Gaburro, Cristina Ferretti e Clorinda di Maio che molte volte ci danno una mano ad Eberswalde per poter parlare con i medici nel momento del ricovero, a loro va un enorme grazie di vero cuore per la loro disponibilità e nel aiutarci di abbassare la barriera linguistica. A volte mi chiedono ma perché fai tutte queste traduzioni gratuitamente e io rispondo con una frase che mi è stata dedicata da alcuni genitori con una targhetta e non potrei dirlo meglio: "Ciò che abbiamo fatto solo per noi stessi muore con noi. Ciò che abbiamo fatto per gli altri è per il mondo resta ed è immortale " Hawey B. Mackay Un caro saluto a tutti e se avete domande per una traduzione non esitate di rivolgervi a Translators4Children, non è un fake, le traduzioni per i bambini e ragazzi minorenni sono veramente gratuite. Angelika

Posso dire di aver trovato persone sempre disponibili e pronte ad aiutarti. Professionisti attenti e cordiali, dall'animo nobile.

Un team di persone speciali,disponibili e professionali che quotidianamente si impegnano ad aiutare tante famiglie che lottano per rendere migliore la vita dei propri figli.Grazie di cuore ❤ ❤

Grazie a questa associazione per esserci sempre vicino, aiutarci e supportarci , la nostra famiglia vi è affettuosamente grata

Sono la mamma di Giorgio un bambino affetto da una malformazione venosa coinvolgente l'emitorace e tutto l'arto superiore destro. Dopo diversi consulti in Italia ed all' estero siamo approdati ad Eberswalde, piccolo ospedale tedesco a circa 100 km da Berlino. Casualmente tramite un amica ho conosciuto translators4children un associazione no profit che si occupa di aiutare le famiglie che si recano all' estero per le cure. Dell'associazione fanno parte Angelika, Stefano, angeli che si occupano di noi con grande professionalità e supporto umano in momenti veramente difficili ! Marco non finirò mai di ringraziarti!

Associazione no profit fantastica, con persone piene di umanità, disponibili, cordiali professionali e sempre pronti ad aiutare nel momento del bisogno, un grazie infinite a tutte le persone che ne fanno parte.

Sono la mamma di Federico, un bambino di 10 anni che da quasi 9 è affetto da malformazione arterovenosa (MAV) ad alto flusso all’orbita destra, fronte e regione temporale . Nel corso degli anni molti sono stati gli itinerari disperati seguiti qui in Italia nei vari ospedali pediatrici d’eccellenza. Alla nascita Federico non presentava nulla, ma verso il sesto mese abbiamo notato un ispessimento dell’osso e una dislocazione dell’occhio verso il basso. Ad un anno di vita, il primo intervento sbagliato ha peggiorato drasticamente la situazione , nonostante “questi medici” dicevano di averla migliorata. La palpebra era ormai tumefatta e violacea, l’occhio ormai quasi completamente chiuso. Bastava uno lieve strusciamento per far sanguinare o meglio “zampillare” sangue la parte. Sì, proprio così perché il getto era uno zampillo spaventoso difficilmente gestibile. I sanguinamenti erano sempre più continui ed importanti, così consultammo un’altra struttura pediatrica famosissima in Italia , abbiamo intrapreso varie embolizzazioni ma queste non hanno determinato alcun miglioramento generale. Quando eravamo ormai disperati, per caso siamo venuti a conoscenza che in Germania il grande oculoplasta americano Prof Aaron Fay specializzato nel trattamento delle MAV e delle anomalie vascolari dell’occhio collaborava in questa clinica ad Eberswalde. Immediatamente ci siamo e recati in Germania. Qui il Professore, ha inizialmente effettuato un primo intervento chirurgico combinato con embolizzazione rimuovendo l’ormai inutilizzabile palpebra e facendo un nuovo innesto di pelle . Da quel lontano 2015, abbiamo effettuato 8 interventi chirurgici, atti a ridurre gradualmente la MAV. Durante questo percorso, abbiamo conosciuto tante famiglie. Alcuni ci hanno parlato di tranlators4children, dell’ideatore di questo grande progetto , il Dott. Marco Squicciarini e del nostro angelo Angelika Kloss , grande traduttrice per la parte tedesca. Angelika è una persona straordinaria, sempre presente e disponibile.Prima di conoscerli, dovevamo trovare in rete dei traduttori ufficiali in grado di tradurre le nostre cartelle, i costi era tutti a nostro carico e molto spesso i traduttori non avevano familiarità con il linguaggio medico. Questo era un grosso handicap. Devo dire che questa associazione con grande calore umano , ma anche grande professionalità è stata in grado di accoglierci, darci forza e aiutarci materialmente nella traduzione delle nostre numerose cartelle cliniche . Translators4children è un’associazione no profit , sempre disponibili anche nei periodi festivi . Non potremmo mai ringraziarli sufficientemente per tutto quello che negli anni hanno fatto e continuano a fare per noi, intervento dopo intervento. Grazie infinite !

Buongiorno siete fantastici grazie per tutto ciò che fate per i nostri bambini

Incredibili...ma veri! A Marco, Angelica, Diana e a tutti quanti lavorano per la T4C, semplificando le nostre vite in salita, va il mio più sincero GRAZIE. Cari saluti Elisa Milovanovic

Un gruppo fantastico fatto di persone professionali e sempre disponibili ad aiutare chi ne ha bisogno. Per noi e' stata fondamentale Angelika il quale non finisco mai di ringraziare per l' aiuto che ci da. Grazie per quello che fate ❤️

Buongiorno a tutti. Anche io voglio lasciare la mia! Sapete quanto è difficile per una famiglia di bimbi speciali, non affondare ogni giorno? Nella disperazione, nel dubbio, nel caos della burocrazia e in mezzo ad avvoltoi che economicamente ci tolgono ogni cosa? Spesso non sai a chi rivolgerti. Spesso non ce la fai a sostenere ciò che è richiesto. Poi un giorno.. tramite un'altra famiglia, conosco Angelica..lei mi da il numero del dott. SQUICCIARINI. Parlo con loro, resto senza parole. Piango.. Assurdo come ci si emozioni quando qualcuno vuole darti una mano, così, senza chiedere nulla in cambio, non sembra vero! Per non dilungarmi troppo vi racconto solo che hanno tradotto velocemente i miei documenti, senza chiedere nulla. E mi hanno offerto un aiuto economico per l'acquisto di biglietti aerei per poter fare un ricovero in clinica in Germania. Ho i loro contatti, so che ci sono se ho bisogno!! È meraviglioso conoscere persone così! Lo stato, le istituzioni, spesso nemmeno chi ci vuole bene può o vuole aiutarci... Ma loro mi hanno aiutato. Non lo scorderò mai.. Quindi ancora Grazie Grazie Grazie! ♥️

Salve siamo stati affiancati per visita ad Aschau da Angelika Kloss scorso anno, sono felicissima di averla conosciuta, splendida persona,disponibile, grande competente in campo e ottima traduttrice, per noi e' come essere stati accompagnati da una di famiglia a visita...ho trovato ciò di cui avevo bisogno...ritorneremo a visita e Angelika sarà al nostro fianco nuovamente.